作者：傑法・隆班・高爾（Jeffar Lumban Gaol，於雅加達藝術學院學習音樂，曾任記者） 翻譯：陳韋綸 1998年是印尼學生要求變革、為印尼同胞爭取公義的一年。1998年五月，運動達到高峰，最終導致新秩序政權的垮台。同年12月21日，一群多半來自印尼日惹藝術學院美...

作者：多羅羅莎・希納賈（Dolorosa Sinaga，藝術家，任教於雅加達藝術學院） 翻譯：陳韋綸 在印尼正處動盪的今日，重新講述稻米之牙的故事使我倍感鼓舞。因為他們一路走來的過程，給予我們一種精神，堅信印尼明日將更加光明。誕生於1998年的稻米之牙，由一群具有藝術背景的...

作者：亞歷山大・蘇帕多諾（Alexander Supartono，愛丁堡納皮爾大學藝術與創意產業學院講師，本書之影像編輯） 翻譯：陳韋綸 本書是對成立於1998年末、卓越的藝術家集合（collective）「稻米之牙：人民自主文化組織」（The Institie of...

文：陳韋綸 稻米之牙（Taring Padi）是一個成立於1998年、位於印尼日惹（Yogyakarta）的藝術家集合（collective），其創作主題涵蓋反對軍國主義、反對新自由主義、工人與農民運動、婦女解放，以及環境議題等等，表現形式從版畫、海報、裝置、音樂至劇場。稻...

文：陳韋綸 Taring Babi，意為「野豬的獠牙」，是位於南雅加達的集合與空間，成員包含1997年成立至今、印尼知名龐克樂團Marjinal。一部以Marjinal為主題的紀錄片中提到，Taring Babi作為空間，歡迎雅加達與印尼各地無家可歸的街童至此尋求遮風避雨之...

訪問：陳韋綸 Needle n Bitch（以下簡稱NnB，翻譯做「裁縫婊子」）是一個無政府女性主義暨DIY手工藝品的集合，其空間位於印尼日惹（Yogyakarta）。NnB成立於2009年，原是雅加達無政府主義計畫「Institut-A」資訊站與社區中心的一部分，旨在關注...

訪問、撰文：陳韋綸 去年（2017）五月，台北推廣DIY（自己動手做）文化的集合「愁城」，曾在「龐克紀錄片影展」活動中放映《這也是我們的場景！》（Ini Scene Kami Juga!）一片。這是一部完全DIY、關注印尼硬蕊與龐克場景中的女性成員處境的紀錄片。片中數十位來...

文：陳韋綸 自萬隆（Bandung）火車站上車，經過三十分鐘的車程之後，接著轉搭前往山區的迷你巴士（angkot），悠悠晃晃地抵達海盜之屋（Rumah Pyrata）與毒藥俱樂部（Klub Racun）。這裡是由一群「萬隆海盜龐克」（Bandung pyrate...

文：陳韋綸 Ponti與Suka Sama Suka位於東雅加達（Jakarta Timur）名為Pondok Jati的火車站附近。Ponti是車站名稱「Pondok Jati」的縮寫，完整名稱則為「Scream（吶喊） Destroy（摧毀）...